《The Heir》 S1·E2 (32:35)
HSK 5
yǐ nín zhī jiàn zhè wèn tí chū zài nǎ ér ne
以您之见 这问题出在哪儿呢
“In your opinion, where does the problem lie?”
《The Heir》
S1·E2
TIMECODE: 32:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qīn zì jiān de gōng bù kě néng chū wèn tí de
我亲自监的工 不可能出问题的
“and I supervised the work. There shouldn't be any problems.”
yǐ nín zhī jiàn zhè wèn tí chū zài nǎ ér ne
CURRENT FOCUS
以您之见 这问题出 在哪儿呢
“In your opinion, where does the problem lie?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xīn yān péng de xiū jiàn
这新烟棚的修建
“Did you build this new shed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOLICITING EXPERT OPINION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
PERPLEXITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm stumped, so I need your expertise to pinpoint the mistake.”
💡 Cultural Insight: Deferential Consultation (尊称求教)
Using honorific pronouns and elevated phrasing shows humility and acknowledges the other party's seniority or professional stature.
INTENT TAGS:
#consulting
#respect
#deference
#troubleshooting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以您之见
SPOKEN CHUNK
in your esteemed opinion / view
A highly respectful formula used in professional or formal settings to ask for someone's viewpoint.
出在哪儿
SPOKEN CHUNK
lies where; where (the problem) originates
Commonly paired with '问题' to locate the source or root cause of an error.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone and invites thoughtful reflection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E2 (32:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus