《Dream of Golden Years》 S1·E8 (26:24)
HSK 1
nà yǒu kàn dào wǒ táng jiě ma
那有看到我堂姐吗
“Did you see my cousin?”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè a tóng zhì méi shì
谢谢啊 同志 没事
“Thank you, sirs. No problem.”
nà yǒu kàn dào wǒ táng jiě ma
CURRENT FOCUS
那 有看到 我 堂姐 吗
“Did you see my cousin?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín hái yǒu gè táng jiě
您还有个堂姐
“You have a cousin?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING
Tone:
POLITE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Kinship Specificity
Chinese kinship terminology makes strict distinctions between maternal and paternal lines as well as birth order, where 'tang' refers strictly to paternal cousins of the same surname.
INTENT TAGS:
#inquiry
#information_seeking
#searching
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堂姐
SPOKEN CHUNK
older female paternal cousin
Specifically denotes an older female cousin who shares the same family surname on the father's side.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus