MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (32:11) HSK 5
nǐ de lù qǔ tōng zhī shū gōng xǐ xià xiǎo lán

你的录取通知书 恭喜 夏晓兰

“Your admission letter. Congratulations, Xia Xiaolan.”

《Dream of Golden Years》 S1·E8
TIMECODE: 32:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī kàn jiàn zhè ge ne jiù ràng wǒ gǎn jǐn gěi nǐ men sòng guò lái

“When he saw this, he told me to deliver it to you right away.”

nǐ de lù qǔ tōng zhī shū gōng xǐ xià xiǎo lán CURRENT FOCUS

你的 录取通知书 恭喜 夏晓兰

“Your admission letter. Congratulations, Xia Xiaolan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā nǐ ná

妈 你拿

“Mom, you take it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: CONGRATULATING
Tone: CONGRATULATORY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gaokao Admission Milestones

Receiving a college admission notice in China is a monumental family milestone that brings pride and honor to the entire household.

INTENT TAGS: #congratulation #delivery #celebration #announcement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
录取通知书 SPOKEN CHUNK

admission letter or acceptance notice

A highly culturally significant document in China representing passing the Gaokao or entering an academic institution.

恭喜 SPOKEN CHUNK

congratulations

Standard social formula used to congratulate someone on a happy event or milestone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus