是被人踩到了手腕
“Someone stepped on my wrist.”
THE DIALOGUE REEL
“How did you get injured before the exam? Was it an accident?”
是 被人踩到了 手腕
“Someone stepped on my wrist.”
不知道这算不算意外
“I don't know if it counts as an accident.”
“It didn't just happen randomly—someone did this to me on purpose.”
The National College Entrance Examination (Gaokao) is a life-defining event in China, making any injury or interference right before it catastrophic and highly suspicious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by someone
A common passive voice construction in spoken Chinese indicating that an action was done by an unspecified person.
stepped on
Combines the verb '踩' (to step on) with the resultative complement '到' and completion particle '了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I stepped on it by accident. That's normal! Fair point.”
“I just took a fall.”
“I just tripped accidentally.”
“How did you get that injury on your hand?”
“as if cursed.”
“get crushed by someone else.”