《Dream of Golden Years》 S1·E8 (23:55)
HSK 3
shì shòu le xià cháng zhēng de jiào suō
是受了夏长征的教唆
“Xia Changzheng instigated him”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 23:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō ne
他说呢
“He said”
shì shòu le xià cháng zhēng de jiào suō
CURRENT FOCUS
是受了夏长征的 教唆
“Xia Changzheng instigated him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái dào xué xiào a nòng shāng nǐ
来到学校啊 弄伤你
“to come to your school and hurt you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Behind-the-scenes Instigation (Jiaosuo)
In Chinese legal and moral discourse, the person instigating a crime behind the scenes is often judged with greater severity than the direct physical perpetrator.
INTENT TAGS:
#informing
#clarifying
#blaming
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受了……的教唆
SPOKEN CHUNK
instigated by someone / incited by someone
A formal and legally tinged structure used to explain that someone was manipulated or provoked by a third party to commit a wrongdoing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (23:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus