《The Imperial Coroner》 S2·E21 (19:40)
HSK 4
tā jiù shì shòu le gāo fù shǐ de zhǐ shǐ
他就是受了高副使的指使
“he acted under Vice Envoy Gao's orders.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù cháng shòu jiāo dài
据长寿交代
“According to him,”
tā jiù shì shòu le gāo fù shǐ de zhǐ shǐ
CURRENT FOCUS
他就是 受了 高副使 的指使
“he acted under Vice Envoy Gao's orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wěi zhuāng qián fú zài cháng ān
“He disguised himself and lay low in Chang'an,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factional Instigation in Court Politics
In historical and legal contexts, subordinates frequently served as pawns (shoushi) for higher-ranking officials trying to shield themselves from direct accountability.
INTENT TAGS:
#reporting
#attributing_blame
#revealing_truth
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受了……的指使
SPOKEN CHUNK
under the instigation/orders of someone
Use this structure in formal or investigative contexts to attribute blame or wrongdoing to a behind-the-scenes mastermind.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus