《Dream of Golden Years》 S1·E8 (09:30)
HSK 6
wǒ duì tā yǒu hǎo gǎn
我对她有好感
“I have feelings for her.”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 09:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chéng rèn
我承认
“I admit”
wǒ duì tā yǒu hǎo gǎn
CURRENT FOCUS
我对她 有好感
“I have feelings for her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě biǎo dá le zì jǐ de xīn yì
也表达了自己的心意
“And I expressed my feelings to her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING FEELING
Tone:
DIRECT
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Staged Romantic Confession
In Chinese dating culture, admitting '好感' (favorable impression/affection) represents an important preliminary stage before formally asking someone to become partners.
INTENT TAGS:
#confession
#admission
#romance
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……有好感
SPOKEN CHUNK
to have a crush on someone; to be fond of someone
A standard, moderately polite way to describe mutual attraction or romantic interest before officially dating.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (09:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus