我跟她还挺有眼缘的呢
“I like her since I saw her last time.”
THE DIALOGUE REEL
我跟她 还挺 有眼缘 的呢
“I like her since I saw her last time.”
你学什么不好 你非学那钱婆婆 当媒婆是不是
“You can learn anything, but why do you learn from Mrs. Qian to be a matchmaker?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and dating culture, 'yanyuan' refers to an instinctive gut feeling of liking someone's face and aura upon first impression, considered vital for relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pleasing to one's eye; feeling an immediate mutual affinity upon meeting
Crucial cultural chunk used when you hit it off with someone immediately or instinctively like their demeanor.
quite; unexpectedly pretty
Used before adjectives to express pleasant surprise or moderate emphasis in colloquial spoken Chinese.
Softens the assertion while adding an enthusiastic, lighthearted, and slightly persuasive undertone.
