走 神神秘秘的
“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Let's go. So mysterious.”
THE DIALOGUE REEL
到了你就知道了
“♪ Just walk forward and never look back ♪ You'll see when we get there.”
走 神神秘秘的
“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Let's go. So mysterious.”
走
“♪ Don't look down on us youths whose great ambitions are yet fulfilled ♪ Let's go.”
“Fine, I'll play along, but you better make this surprise worth the suspense.”
Complaining lightly about someone being 'mysterious' is a common affectionate trope in Chinese dating and close friendships to acknowledge anticipation without spoiling the surprise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting all secretive; mysterious
A colloquial reduplicated adjective used to affectionately or playfully call someone out for acting secretive.
Functions here as a descriptive modal suffix that reinforces the vivid, teasing quality of the state described.
