《Go Ahead》 S1·E8 (24:24)
HSK 2
zǒu shén shén dāo dāo
走 神神叨叨
“Let's go. You are superstitious.”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 24:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí shí dào kāi mén
吉时到 开门
“The good time comes. Open the door.”
zǒu shén shén dāo dāo
CURRENT FOCUS
走 神神叨叨
“Let's go. You are superstitious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu chū fā bié jǐn zhāng hǎo lei
“Let's go. Go! Don't be nervous. OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit with all this superstitious nonsense and let's just get going.”
💡 Cultural Insight: Auspicious Hours (吉时)
Traditional Chinese customs often involve picking an auspicious time (吉时) to start major journeys, open businesses, or begin wedding rituals, which modern younger people often treat with affectionate teasing.
INTENT TAGS:
#urging
#teasing
#dismissal
#informal_prompt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神神叨叨
SPOKEN CHUNK
acting superstitious, quirky, or constantly muttering mysterious things
Use this colloquial AABB adjective to teasingly describe someone acting overly superstitious, erratic, or muttering to themselves.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (24:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus