《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (36:40)
HSK 5
suì suì píng ān
岁岁平安
“May you always be safe.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E8
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn nián kuài lè
新年快乐
“Happy new year.”
suì suì píng ān
CURRENT FOCUS
岁岁平安
“May you always be safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duàn xiǎo hú lí
段小狐狸
“Foxy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING WISHES
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious New Year Blessings (吉利话)
Traditional four-character idioms are invoked during Lunar New Year to channel positive energy and protection from misfortune for loved ones.
INTENT TAGS:
#blessing
#affection
#celebration
#warmth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岁岁平安
SPOKEN CHUNK
peace and safety year after year
A quintessential four-character Chinese New Year greeting suitable for cards, toasts, and intimate blessings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus