《The Guilty》 S1·E14 (38:01)
HSK 5
píng píng ān ān
平平安安
“and that you stay safe and sound.”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng nǐ yǒng yuǎn shùn shùn lì lì
“I hope everything always goes smoothly for you,”
píng píng ān ān
CURRENT FOCUS
平平安安
“and that you stay safe and sound.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià xuě
夏雪
“Xia Xue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WELL WISHING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: AABB Reduplication for Warmth
Reduplicating two-syllable adjectives into the AABB form intensifies the emotion and conveys sincere tenderness, common in Chinese parting wishes.
INTENT TAGS:
#blessing
#caring
#affection
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平平安安
SPOKEN CHUNK
safe and sound; peaceful and out of harm's way
An AABB reduplicated form of '平安', frequently used in heartfelt blessings to emphasize emotional warmth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus