都能平安无事
“will both be safe and sound.”
THE DIALOGUE REEL
“I hope the Young Master and Little Young Master”
都能 平安无事
“will both be safe and sound.”
在哪儿啊
“Where are you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subordinates or retainers in traditional Chinese society frequently placed the physical safety of their masters above personal concerns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
safe and sound / free of danger and misfortune
A common four-character idiom used to express hopes or reports of complete safety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they all stay safe.”
“may this voyage be safe and uneventful.”
“still able to live at ease, safe and sound,”
“She is safe.”
“How are you still alive?”
“you'll be fine.”
“May him peace and safety.”
“Just hoping these next few months go smoothly, without a hitch.”
“and that you stay safe and sound.”
“may this voyage be safe and uneventful.”