平安无事
píng ān wú shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(并非他人所害 可宋医令风疾已有十余年) ── Previous context
“He was always fine. If not for working himself to death lately,”
[Scene: 出行交通]
(3 clips)
00:03
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:05
(而上海在 则心愿了矣) ── Previous context
“Father taught me that when loyalty and filial piety cannot be achieved at the same time,”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(没有直接参与行动 她现在 应该很安全) ── Previous context
“I need to see with my own eyes that she's safe.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 表达安慰意图相同口吻更通用
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [安全 ↔ 平安]
📌 注意安全
→Nuance: 同向近义词根配对: [安全 ↔ 平安]
📌 不能再
→Nuance: 同向近义词根配对: [安全 ↔ 平安]
📌 来
→Nuance: 平安归来与平安无事意图相近
📌 就好了
→Nuance: 祈愿意图相同，表达更口语委婉