看到你们平安无事
“Seeing you safe and sound”
THE DIALOGUE REEL
别这么说
“Please don't say that.”
看到你们 平安无事
“Seeing you safe and sound”
“is all Captain Zhou would want.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese collective culture, especially in military contexts, ensuring the safety of peers is regarded as the highest priority and honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
safe and sound; free from harm
A very common four-character idiom used to describe escaping a dangerous ordeal without injury or trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She is safe.”
“It's all right. We're safe now.”
“he can see you safe and sound.”
“you'll be fine.”