一直平安无事 若非近日操劳动气
“He was always fine. If not for working himself to death lately,”
THE DIALOGUE REEL
并非他人所害 可宋医令风疾已有十余年
“No one killed him! But his stroke-related illness had persisted for over ten years.”
一直 平安无事 若非 近日 操劳动气
“He was always fine. If not for working himself to death lately,”
何以在盛年之际骤然离世？ 若你当初能早些察觉
“how would he die so young? So suddenly? If you'd noticed sooner”
“Someone or something pushed him over the edge recently; this was no routine flare-up.”
Traditional Chinese Medicine posits that severe emotional disturbance (动气) combined with physical depletion (操劳) can directly trigger fatal internal collapse, especially in chronic conditions like wind diseases (风疾).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
safe and sound; free of trouble or incidents
A common four-character idiom used to describe extended periods of stability, safety, or peace.
overworking and becoming emotionally agitated or angry
A formal TCM-related compound used to describe physical exhaustion combined with intense emotional stress.
