《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (23:03)
HSK 4
wǒ men cǐ cì chū hǎi píng ān wú shì
我们此次出海 平安无事
“may this voyage be safe and uneventful.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 23:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tiān yé bǎo yòu
老天爷保佑
“May the heavens bless us—”
wǒ men cǐ cì chū hǎi píng ān wú shì
CURRENT FOCUS
我们此次出海 平安无事
“may this voyage be safe and uneventful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà bīng
大兵
“Bing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
EXPRESSING WISHES
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praying Before Sea Voyages
Traditional Chinese seafaring culture heavily emphasizes invoking spiritual blessings before sailing to ward off the unpredictable dangers of the open ocean.
INTENT TAGS:
#prayer
#wishing_safety
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出海
SPOKEN CHUNK
to go out to sea / to embark on a voyage
A common verb-object collocation referring to setting sail or working at sea.
平安无事
SPOKEN CHUNK
safe and sound / without incident
A frequently used four-character idiom to describe emerging unharmed from a journey or perilous situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (23:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus