《Generation to Generation》 S1·E13 (29:46)
HSK 1
tā men dōu néng píng ān wú shì
他们都能平安无事
“they all stay safe.”
《Generation to Generation》
S1·E13
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yuàn
但愿
“I only hope”
tā men dōu néng píng ān wú shì
CURRENT FOCUS
他们 都 能 平安无事
“they all stay safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo táng yóu zài hé rì guī jiā
高堂犹在 何日归家
“(My parents are still alive, when can I go home?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING WISH
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ping'an (Safety and Peace)
In Chinese culture, 'ping'an' (peace and safety) is often considered the most essential blessing, taking priority over wealth or success.
INTENT TAGS:
#well_wishing
#comfort
#yearning
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平安无事
SPOKEN CHUNK
safe and sound; out of harm's way
A common idiom used to express relief or prayers for someone's physical safety during danger or travel.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E13 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus