《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (16:21)
HSK 4
fù qīn jiào huì zhōng xiào nán liǎng quán zhī shí
父亲教诲 忠孝难两全之时
“Father taught me that when loyalty and filial piety cannot be achieved at the same time,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shàng hǎi zài zé xīn yuàn le yǐ
“but Shanghai remains, my wish will be fulfilled.”
fù qīn jiào huì zhōng xiào nán liǎng quán zhī shí
CURRENT FOCUS
父亲教诲 忠孝难 两全 之时
“Father taught me that when loyalty and filial piety cannot be achieved at the same time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RECALLING TEACHINGS
Tone:
REVERENT
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty vs Filial Piety
A fundamental Confucian moral dilemma where serving the state often requires sacrificing one's physical duty to care for parents.
INTENT TAGS:
#moral_dilemma
#filial_duty
#patriotism
#conviction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忠孝难两全
SPOKEN CHUNK
loyalty to the country and filial duty to family cannot both be satisfied
A classic idiom invoked when an individual must choose between national duty and obligations to one's parents during crises.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus