都还可以高枕无忧、安然无恙
“still able to live at ease, safe and sound,”
THE DIALOGUE REEL
割在我们身上的人
“one slice after another,”
都 还可以 高枕无忧 、 安然无恙
“still able to live at ease, safe and sound,”
“How can the wicked sleep peacefully while I am living through pure hell?”
Traditional Chinese ethics heavily emphasize karmic retribution; seeing corrupt or cruel individuals live comfortably while victims suffer generates profound moral despair.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sleep peacefully without worry; completely secure
A common four-character idiom describing a state of complete peace of mind, often contrasted with impending crisis or injustice.
safe and sound; unscathed
Used to describe coming through disasters, dangers, or accusations completely unharmed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will both be safe and sound.”
“can rest easy.”
“means you have nothing to worry about.”
“you'll be fine.”
“they can sit back and relax.”
“You can also rest easy now.”