便能高枕无忧了
“means you have nothing to worry about.”
THE DIALOGUE REEL
便能 高枕无忧 了
“means you have nothing to worry about.”
如若北崇覆灭
“If the North Chong falls,”
“Do not get comfortable; your position is nowhere near secure.”
In historical Chinese court culture, attaining high office rarely guarantees safety, as factional shifts and dynastic downfall can abruptly end one's life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rest easy; to sit back and relax without worry
A common idiom often used in negative or cautionary contexts to warn someone against becoming overly complacent.
Marks the hypothetical resulting state to underscore the unlikelihood or conditional nature of total security.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they can sit back and relax.”
“can rest easy.”
“You can also rest easy now.”
“still able to live at ease, safe and sound,”