自可高枕无忧
“can rest easy.”
THE DIALOGUE REEL
国公爷
“the Duke”
自可 高枕无忧
“can rest easy.”
大长公主的病情已经稳住 日后只需服药静养即可
“Grand Princess, your condition has stabilized. You just need medicine and rest now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
This idiom derives from ancient military strategies where soldiers could raise their pillows and rest peacefully once defenses were impregnable, culturally symbolizing ultimate security.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sleep peacefully without worries; to sit back and relax
A high-frequency classical idiom used to guarantee safety, peace of mind, or the total resolution of danger.
naturally may; can certainly
A literary connective signaling that a favorable condition naturally permits a relaxed outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they can sit back and relax.”
“means you have nothing to worry about.”
“You can also rest easy now.”
“still able to live at ease, safe and sound,”