《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:32)
HSK 4
wǒ gěi nǐ suàn wǔ shí wén
我给你算五十文
“I'll give you 50 wen.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 34:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de pǐn xiāng yě hǎo
你的品相也好
“and your excellent quality,”
wǒ gěi nǐ suàn wǔ shí wén
CURRENT FOCUS
我 给你 算五十文
“I'll give you 50 wen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ hòu jiù zài hòu chú lǔ ròu
“From now on, you'll make braised meat in the kitchen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING AN OFFER
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Currency Units (Wen)
Wen refers to copper cash coins used in historical China, commonly featured in period dramas to denote small wages or everyday market transactions.
INTENT TAGS:
#pricing
#bargaining
#employment
#wage_offer
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你算
SPOKEN CHUNK
charge you / calculate for you / pay you
Commonly used by merchants or employers when setting a price, wage, or billing amount for someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus