《Pursuit of Jade》 S1·E8 (25:49)
HSK 7
zhè lián tā dà bó dōu méi fàng guò
这连她大伯都没放过
“but also implicated her uncle.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù jǐn kè sǐ tā diē mā ya
“She not only brought about her parents' deaths”
zhè lián tā dà bó dōu méi fàng guò
CURRENT FOCUS
这连她大伯都 没放过
“but also implicated her uncle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō fán dà hǎo hǎo de
“[Memorial Tablet of Fan Daniu] How did Fan Daniu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING AND CONDEMNING
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is such a curse that even her poor uncle fell victim to her bad luck.”
💡 Cultural Insight: Kefu / Jinxing Relatives (克夫/克亲)
In traditional Chinese folk beliefs, certain individuals (often women) were superstitiously accused of possessing an inauspicious astrological fate that allegedly brought disease, bankruptcy, or death upon family members.
INTENT TAGS:
#gossiping
#blaming
#sensationalizing
#accusing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都没放过
SPOKEN CHUNK
did not even spare...
A common rhetorical pattern used to emphasize ruthlessness, thoroughness, or extreme negative impact reaching unexpected targets.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus