旅长 姓于这小子打仗是把好手
“Brigadier, this kid Yu is a good fighter.”
THE DIALOGUE REEL
等等
“Wait.”
旅长 姓于 这小子 打仗 是把好手
“Brigadier, this kid Yu is a good fighter.”
“With a formidable enemy ahead, if we kill him now, it would be a great pity.”
“Do not kill him; he is too valuable a fighter to waste over a mistake.”
In traditional Chinese military ethics, exceptional combat capability and bravery often serve as grounds for leniency against rigid bureaucratic rules.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is a good hand; is an expert/skilled person
A common spoken idiom used to praise someone's exceptional ability or knack for a specific craft or task.
this kid surnamed Yu
A colloquial way of referring to a younger subordinate or acquaintance with familiar toughness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Brigadier. Why not send someone to the 159th Division? At least hold on for another day.”
“Brigade Commander, it's time to eat.”
“The brigade commander's madam reads to him, and she's earning his money.”
“I will be responsible for the rest of the brigade commander's family's life. Bah.”
“He's not the same kind of person as you, the brigade commander, and Great-grandfather. Not at all.”
“As the Brigade Commander, you came back alive.”