《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (03:05)
HSK 7
zhū wèi dá bù dā yìng dā yìng
诸位答不答应 答应
“Do you agree? Yes!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E2
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng shēng gòng sǐ jué bù hòu tuì
“We live and die together. Never retreat.”
zhū wèi dá bù dā yìng dā yìng
CURRENT FOCUS
诸位 答不答应 答应
“Do you agree? Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RALLYING SUPPORT
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Call-and-Response Military Oaths
In Chinese military culture, leaders use rhythmic affirmative-negative questions to unify resolve and spark collective bravery before combat.
INTENT TAGS:
#rallying
#mobilization
#solidarity
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答不答应
SPOKEN CHUNK
Do you agree or not?
Commonly used in speeches, rallies, or playful challenges to elicit unanimous, enthusiastic agreement from a crowd.
诸位
SPOKEN CHUNK
everyone; ladies and gentlemen
A respectful, slightly formal term used when addressing a collective group of peers or subordinates.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus