《The Dream Maker》 S1·E20 (10:42)
HSK 5
nǐ shì lǐng dǎo a nǐ yīng gāi qīng chǔ a
你是领导啊 你应该清楚啊
“you're a leader. You should know this.”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng jú zhǎng
王局长
“Mr. Wang,”
nǐ shì lǐng dǎo a nǐ yīng gāi qīng chǔ a
CURRENT FOCUS
你是领导啊 你应该 清楚啊
“you're a leader. You should know this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi dà jiā jiǎng jiǎng bei
给大家讲讲呗
“Explain it to everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEALING TO AUTHORITY
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hold the high title here, so stop staying silent and brief us.”
💡 Cultural Insight: Dai Gao Mao (Putting a High Hat on Someone)
Praising a leader's status publicly is a classic rhetorical device to compel them to act generously or reveal information.
INTENT TAGS:
#coaxing
#flattery
#persuasion
#prompting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是领导
SPOKEN CHUNK
you are the leader
Commonly invoked in social or workplace banter to flatter someone or pressure them into taking the lead.
应该清楚
SPOKEN CHUNK
ought to know clearly
Used to assume someone has superior insight or to politely corner them into explaining.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an overt tone of persuasion and expectation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus