《The Dream Maker》 S1·E20 (17:14)
HSK 5
nǐ yào xiǎng zài zhè ér bān huò jiù dé rù wǒ men de huǒ
你要想在这儿搬货 就得入我们的伙
“If you want to do this job, join us.”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ men de dì pán
这是我们的地盘
“This is our turf.”
nǐ yào xiǎng zài zhè ér bān huò jiù dé rù wǒ men de huǒ
CURRENT FOCUS
你要想 在这 儿搬货 就得入我们的伙
“If you want to do this job, join us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men suàn lǎo jǐ ya wǒ rù nǐ men huǒ wáng wǔ
你们算老几呀 我入你们伙 王五
“Who do you think you are? Join you? Wang Wu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
COERCIVE AND AGGRESSIVE
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Bow to our rules and give us a cut, or we will run you out of here.”
💡 Cultural Insight: Turf Control and Underworld Gang Dynamics (码头文化 / 拜码头)
Reflects the traditional dock worker or gang culture where local factions monopolized manual labor, requiring newcomers to join or pay tribute to operate on their turf.
INTENT TAGS:
#intimidation
#ultimatum
#territorial_claim
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要想……就得……
SPOKEN CHUNK
if you want to..., you must...
A firm conditional pattern used in spoken Chinese to set non-negotiable prerequisites or conditions.
入伙
SPOKEN CHUNK
to join a gang, syndicate, or partnership
Commonly used in informal speech or underworld contexts to describe joining an established faction or crew.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus