《The Dream Maker》 S1·E20 (19:03)
HSK 2
wǒ jiù shuō le nǐ shì yí gè sóng dàn
我就说了你是一个𪨊蛋
“I knew you were a loser.”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái rén jiā ya
还人家呀
“Pay him back!”
wǒ jiù shuō le nǐ shì yí gè sóng dàn
CURRENT FOCUS
我就说 了你是一个 𪨊蛋
“I knew you were a loser.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā qiáng
阿强
“Qiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Derogatory Labeling
Using blunt local slang like 'c coward/wimp' strips the interlocutor of face completely, signaling open hostility or strong provocation in interpersonal conflicts.
INTENT TAGS:
#belittling
#confrontation
#insult
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就说了
SPOKEN CHUNK
I told you so / As I already said
Used to emphasize that a previous judgment or warning was completely correct.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus