《The Dream Maker》 S1·E20 (04:29)
HSK 6
zhè me dà tái fēng
这么大台风
“After a big typhoon,”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié shuō a
你别说啊
“It's surprising.”
zhè me dà tái fēng
CURRENT FOCUS
这么大台风
“After a big typhoon,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men zhè ge qīng lǐ xiào lǜ zhēn tǐng gāo de shì a shì a shì a
他们这个清理效率 真挺高的 是啊 是啊 是啊
“they cleaned the mess so quickly. - True! - True!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING REASON
Tone:
OBSERVATIONAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Typhoon Impact on Coastal Routine
In southern coastal China, powerful typhoons are standard shared experiences where prompt public cleanup evokes strong collective appreciation.
INTENT TAGS:
#emphasis
#observation
#commenting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大
SPOKEN CHUNK
so big; of such a large scale
Used before nouns to emphasize extraordinary intensity, size, or magnitude in conversational speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus