《The Dream Maker》 S1·E20 (36:26)
HSK 3
zhè shì wǒ men de dì ér yòng wǒ men de rén nà dé fù fèi
这是我们的地儿 用我们的人 那得付费
“This is our place. They have to pay for our manpower.”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 36:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě gēn tā men shuō le zhè kě bù néng bái tíng a
“I've told them we have to charge them.”
zhè shì wǒ men de dì ér yòng wǒ men de rén nà dé fù fèi
CURRENT FOCUS
这 是我 们的地儿 用我们的人 那得 付费
“This is our place. They have to pay for our manpower.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò dé duì
做得对
“Good point.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEMANDING COMPENSATION
Tone:
FIRM
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Territorial Rights and Collective Interests
In grassroots Chinese communities, local groups fiercely protect local resources and collective labor rights to ensure outside entities do not take economic advantage of them.
INTENT TAGS:
#assertion
#claiming_rights
#demanding_payment
#territoriality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们的地儿
SPOKEN CHUNK
our territory or home turf
A common colloquial Northern expression used to establish local ownership or territorial jurisdiction.
那得
SPOKEN CHUNK
in that case, one must
Used spoken language to introduce an unavoidable requirement or consequence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus