《Coroner's Diary》 S1·E35 (32:56)
HSK 7
zì gǔ huáng jiā ēn qíng báo rú zhǐ
自古皇家恩情薄如纸
“that royal favour has always been as thin as paper.”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhǐ xū jì zhù
你只需记住
“You only need to remember”
zì gǔ huáng jiā ēn qíng báo rú zhǐ
CURRENT FOCUS
自古皇家恩情薄如纸
“that royal favour has always been as thin as paper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu bǎo zhù zì jǐ de róng huá fù guì cái shì zuì yào jǐn de
只有保住自己的荣华富贵 才是最要紧的
“Preserving your own wealth and status is what matters most.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be naive about love from the emperor; only power and wealth will keep you alive.”
💡 Cultural Insight: Ruthlessness of Imperial Court Politics
Reflects the historical Chinese adage that serving a monarch is as perilous as living with a tiger, where romantic loyalty is secondary to political survival.
INTENT TAGS:
#warning
#mentorship
#pragmatism
#survival_instinct
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自古
SPOKEN CHUNK
since ancient times; throughout history
Used to cite a historical generalization or age-old truth.
薄如纸
SPOKEN CHUNK
as thin as paper; fragile and fickle
A vivid classical metaphor describing human affection or loyalty that easily vanishes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus