《About Love》 S1·E13 (25:19)
HSK 2
jiù bǐ fāng shuō nǐ xǐ huān shén me dōng xī
就比方说你喜欢什么东西
“Like when you really like something,”
《About Love》
S1·E13
TIMECODE: 25:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn dòng bù néng xíng dòng
心动不能行动
“feelings can't become actions.”
jiù bǐ fāng shuō nǐ xǐ huān shén me dōng xī
CURRENT FOCUS
就 比方说 你喜欢什么 东西
“Like when you really like something,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎi bù qǐ
买不起
“but can't afford it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ILLUSTRATING WITH ANALOGY
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Analogy in Moral Discourse
In Chinese conversational pragmatics, speakers often use everyday material metaphors (like window shopping or unaffordable goods) to explain complex emotional dilemmas without being overly confrontational.
INTENT TAGS:
#analogy
#explaining
#persuasion
#philosophizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就比方说
SPOKEN CHUNK
just take for example; for instance
A highly colloquial conversational opener used to propose a hypothetical scenario or analogy.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E13 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus