《No Pain No Gain》 S1·E24 (23:19)
HSK 6
jiù zhǐ bú yào gǎo chéng yí zhǐ
旧址不要搞成遗址
“Just do not turn it into a historical ruin.”
《No Pain No Gain》
S1·E24
TIMECODE: 23:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yīng gāi nòng yí gè shàng miàn xiě zhe bāo xù jiù zhǐ
就应该弄一个 上面写着包旭旧址
“There really should be a sign. One that says "Former Site of Bao Xu."”
jiù zhǐ bú yào gǎo chéng yí zhǐ
CURRENT FOCUS
旧址 不要搞成 遗址
“Just do not turn it into a historical ruin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǐ dìng dé qù kàn kàn ba xiǎo lǚ jìng yī xià jìng yī xià
“You should definitely go check it out, Lv. Calm down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING REBUTTAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tone it down a bit, he is not dead yet!”
💡 Cultural Insight: Taboo Around Death Jokes
Contrasting 'former residence/site' (jiuzhi) with 'ruins/historical relic' (yizhi) pokes fun at the cultural taboo of speaking about living people as if they are deceased historical figures.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#correcting
#humor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要搞成
SPOKEN CHUNK
do not turn it into / do not make it into
A highly colloquial pattern used to warn someone against messing something up or distorting an idea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E24 (23:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus