《No Pain No Gain》 S1·E24 (21:33)
HSK 2
wǒ qǐng dà jiā wǒ qǐng dà jiā lǚ yóu lǚ yóu
我请大家 我请大家旅游 旅游
“I will take everyone on a trip. A trip?”
《No Pain No Gain》
S1·E24
TIMECODE: 21:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shén me wén xué shuǐ píng
“What kind of literary level does he even have?”
wǒ qǐng dà jiā wǒ qǐng dà jiā lǚ yóu lǚ yóu
CURRENT FOCUS
我请 大家 我 请大家旅游 旅游
“I will take everyone on a trip. A trip?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō liǎng jù a
我说两句啊
“Let me say a few words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's on my dime—everyone relax and let's go have fun!”
💡 Cultural Insight: Treating the Group (Qingke Culture)
Offering to foot the bill for collective activities like meals or trips is a cornerstone tactic in Chinese culture to build rapport, ease friction, and display benevolence.
INTENT TAGS:
#offering
#treating
#peacemaking
#generosity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请大家
SPOKEN CHUNK
treat everyone / treat the whole group
A common phrase used when voluntarily picking up the tab or hosting an activity for colleagues or friends.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E24 (21:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus