《The Imperial Coroner》 S2·E21 (34:28)
HSK 7
wǒ yě lüè dǒng xiē cǎo yào fāng zi
我也略懂些草药方子
“I know a bit about herbal remedies myself.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò zhě
或者
“How about this?”
wǒ yě lüè dǒng xiē cǎo yào fāng zi
CURRENT FOCUS
我也 略懂些草药方子
“I know a bit about herbal remedies myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING HELP
Tone:
MODEST AND POLITE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know enough to be helpful, so let me take a look at her condition.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Modesty in Expertise)
Chinese speakers often prefix their capabilities with self-effacing terms like '略懂' to show humility before stepping up to help.
INTENT TAGS:
#offering_help
#modesty
#politeness
#suggesting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
略懂
SPOKEN CHUNK
have a slight knowledge of; know a little about
A classic Chinese modesty formula used to avoid sounding boastful about one's skills.
草药方子
SPOKEN CHUNK
herbal medicine remedies or prescriptions
A colloquial term for traditional Chinese herbal medicinal recipes.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus