《The Imperial Coroner》 S2·E21 (22:23)
HSK 4
zuì duō chū xiàn bù chāo guò sān rì
最多出现不超过三日
“is no more than three days old.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shǒu yìn
这个手印
“This fingerprint”
zuì duō chū xiàn bù chāo guò sān rì
CURRENT FOCUS
最多 出现 不超过 三日
“is no more than three days old.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì jiā xiōng chǔ hé
这是家兄楚河
“This is irrefutable evidence”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FORENSIC DEDUCTION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
FOCUSED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Forensic Deduction in Detective Fiction
In Chinese investigative narratives, meticulous forensic assessment of physical marks often serves as the intellectual pivot point that drives the investigation forward.
INTENT TAGS:
#deduction
#time_estimation
#factual_statement
#analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最多
SPOKEN CHUNK
at most
A common adverb placed before numbers or limits to specify an upper boundary.
不超过
SPOKEN CHUNK
not exceeding; no more than
Frequently combined with '最多' to double-down on strict limits and precise boundaries.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus