《Go Ahead》 S1·E36 (19:13)
HSK 3
ā yí wǒ yě xiǎng nǐ
阿姨 我也想你
“You, too.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ā yí wǒ yě xiǎng nǐ
CURRENT FOCUS
阿姨 我 也想你
“You, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo běi shuō nǐ bù zuò zhè shēng yì le nǐ jīn tiān hái néng lái bāng ā yí
小北说 你不做这生意了 你今天还能来帮阿姨
“Bei said that you asked some time off work to help me here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RETURNING AFFECTION
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Non-Relatives (Ayi)
Addressing an older female acquaintance or neighbor as 'Ayi' (Auntie) establishes warmth and respectful closeness in Chinese social culture.
INTENT TAGS:
#greeting
#reciprocating
#bonding
#showing_warmth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也想你
SPOKEN CHUNK
I missed you too / I miss you too
A standard and affectionate response when an elder, friend, or partner says they miss you.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus