《Go Ahead》 S1·E36 (32:26)
HSK 3
nà nǐ dào jiā gěi wǒ fā wēi xìn a
那你到家给我发微信啊
“Send me a WeChat message when you get home.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 32:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ jiào gè chē
我给你叫个车
“Shall I call a taxi for you?”
nà nǐ dào jiā gěi wǒ fā wēi xìn a
CURRENT FOCUS
那你到家 给我发微信 啊
“Send me a WeChat message when you get home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hǎo le
太好了
“Great!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CARE AND PARTING REMINDER
Tone:
WARM
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Safe Arrival (Bao Ping'an)
Asking someone to message upon arriving home is a standard social gesture in China to express genuine warmth, attentiveness, and care among friends or romantic interests.
INTENT TAGS:
#care
#parting_courtesy
#reassurance
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到家
SPOKEN CHUNK
arrive home
A very common everyday phrase used when tracking someone's safe return.
发微信
SPOKEN CHUNK
send a WeChat message
The standard contemporary Chinese equivalent to 'text me' or 'drop me a message'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, caring reminder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus