让你妈拿个五百万 我就离开他儿子
“Ask your mom to give me 5 million, then I'll leave her son alone.”
THE DIALOGUE REEL
好啊
“Fine.”
让你妈 拿个五百万 我就 离开他儿子
“Ask your mom to give me 5 million, then I'll leave her son alone.”
我没跟你开玩笑 我哥大学毕业 要回来的时候
“I'm not joking with you. When my older brother graduated from university, and intended to come back,”
“You think money solves everything? If you want me gone so badly, pay up or shut up.”
In Chinese TV dramas, wealthy in-laws frequently offer a 'breakup fee' (分手费) to buy out undesirable partners; here, the speaker uses that stereotype sarcastically to mock the family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cough up; hand over an amount of
Commonly used in spoken Chinese before an amount of money to casually downplay or boldly demand a sum.
leave her son; break up with her son
A common dramatic trope phrase used when confronting family members about ending a relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My mom took 20,000 yuan. Twenty thousand?”
“...could I just watch my mom leave me?”
“Not leaving with Mom has nothing to do with you.”
“you want me to manage 150 million? That's not the issue right now.”
“You don't have five million? Who are you trying to fool?”
“When your mom divorced and abandoned you,”