这么多年 你就没碰到合适的
“Have you never met anyone suitable in so many years?”
THE DIALOGUE REEL
不合适
“but we're not suitable for each other.”
这么多年 你就 没碰到合适的
“Have you never met anyone suitable in so many years?”
前几年孩子小 没想找
“During the first several years, as our son was young, I didn't want to go on dates.”
“Are you being overly picky, or has it really just been bad luck all this time?”
In Chinese culture, asking acquaintances or friends why they are still single is considered a normal expression of care rather than an invasive breach of privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all these years / for so many years
Used to emphasize the long duration over which an ongoing situation or condition has persisted.
run into someone suitable / find a good match
A very common colloquial expression in Chinese when discussing dating, marriage, or finding a romantic partner.
