《Hold A Court Now》 S1·E18 (18:40)
HSK 1
méi xiǎng dào shì nǐ
没想到是你
“I did not expect it to be you.”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 18:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yī dà zǎo shàng jiù jué de bú duì jìn zǒng jué de hòu biān yǒu gè wěi ba gēn zhe
我一大早上就觉得不对劲 总觉得后边有个尾巴跟着
“I had a bad feeling early this morning, kept thinking someone was tailing me.”
méi xiǎng dào shì nǐ
CURRENT FOCUS
没想到是你
“I did not expect it to be you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pāi dào shén me le wǒ shén me dōu méi pāi dào nǐ bǎ wǒ shǒu jī huán gěi wǒ
拍到什么了 我什么都没拍到 你把我手机还给我
“What did you capture? I did not capture anything. Give me back my phone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Out of everyone, how dare you be the one sneaking around spying on me?”
💡 Cultural Insight: Betrayal of Familiarity
Discovering someone familiar engaging in deceitful acts carries stronger emotional weight than dealing with a stranger, as it breaches unspoken interpersonal trust.
INTENT TAGS:
#surprise
#accusation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
never expected / who would have thought
A highly versatile spoken expression used to introduce an unexpected turn of events or surprise discovery.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus