《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (14:50)
HSK 4
yuán lái shì nǐ
原来是你
“It's you.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 14:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā bié zǒu a
大家别走啊
“Don't go, everyone.”
yuán lái shì nǐ
CURRENT FOCUS
原来是你
“It's you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men yí gè gè bì wǒ rú měng shòu yī yàng hái bú shì yīn wèi wǒ xìng zhèng
他们一个个 避我如猛兽一样 还不是因为我姓郑
“They all avoid me as if I'm a wild beast, all because my surname is Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IDENTIFYING SOMEONE
Tone:
REALIZING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now I see why everyone is running away—it is you.”
💡 Cultural Insight: Family Name Stigma
In traditional Chinese political and clan conflicts, possessing a specific surname could automatically associate a person with treason, notorious power, or family disgrace.
INTENT TAGS:
#recognition
#discovery
#identification
#wariness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来是你
SPOKEN CHUNK
so it was you all along; oh, it's you
A very common everyday phrase used when suddenly recognizing a person or uncovering someone's previously hidden identity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (14:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus