《Hold A Court Now》 S1·E18 (02:52)
HSK 4
wǒ lái wǒ lái wǒ tuī nín guò qù
我来我来 我推您过去
“Let me, let me. I will push you over.”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín lǜ shī
秦律师
“Ms. Qin.”
wǒ lái wǒ lái wǒ tuī nín guò qù
CURRENT FOCUS
我来我来 我推您过去
“Let me, let me. I will push you over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dào zhè ba xiè xiè
就到这吧 谢谢
“This is fine, thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
SOLICITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eagerness to Serve (Qianke)
Repetitive phrasing like '我来我来' demonstrates diligence, respect, and attentiveness toward a senior professional or guest in Chinese interpersonal etiquette.
INTENT TAGS:
#assistance
#politeness
#proactive_service
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我来
SPOKEN CHUNK
let me do it / allow me
Duplicated as '我来我来' to actively take over a physical task or offer polite hospitality.
推您过去
SPOKEN CHUNK
push you over there
Combines the honorific pronoun '您' with directional verbs to show respectful service.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus