刚才在台上把我恨的呀
“I got so furious onstage.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Come.”
刚才在台上把我 恨的呀
“I got so furious onstage.”
我差点没忍住 我想偷着把这鸠山给毙了
“I nearly lost it. I almost took Hatoyama out.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional revolutionary theatrical performances, actors often emotionally merge with their characters, experiencing genuine, intense hatred toward villainous historical figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
made me so hateful / I hated (it/them) so much
A spoken Northern Chinese construction '把+pronoun+verb+的' used to emphasize the extreme degree of an emotional reaction.
on stage
Refers literally to being on a theatrical stage or figuratively to being in the public eye.
Elongates the ending to add emotional resonance and emphasize the intensity of the speaker's resentment.
