《About Love》 S1·E5 (23:01)
HSK 7
wǒ dāng shí shì yòu xiū kuì yòu qì fèn
我当时是又羞愧又气愤
“I felt ashamed and angry.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 23:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě sòng gěi péng yǒu yí gè jiǎ bāo
也送给朋友一个假包
“gave a friend a fake bag.”
wǒ dāng shí shì yòu xiū kuì yòu qì fèn
CURRENT FOCUS
我当时是 又羞愧又气愤
“I felt ashamed and angry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái hǎo wǒ péng yǒu xiāng xìn wǒ
还好我朋友相信我
“Luckily, my friend believed me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING EXPERIENCE
Tone:
EXPRESSIVE
Emotion:
SHAME
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Face Loss via Gifting
In Chinese social etiquette, giving gifts is integral to maintaining relationships; accidentally giving a fake product causes immense loss of face and mortification.
INTENT TAGS:
#venting
#storytelling
#confession
#emotional_recall
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又……又……
SPOKEN CHUNK
both... and...
A fundamental correlative structure used to connect two adjectives or verbs describing simultaneous states.
羞愧
SPOKEN CHUNK
ashamed and guilty
Used when one feels morally embarrassed or loses face due to one's own mistake.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus