《Born with Luck》 S1·E3 (19:38)
HSK 6
jǐn guǎn wǒ zài fèn nù de suì yuè lǐ
尽管我在愤怒的岁月里
“Though I am in the clutch”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 19:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán hái guǎn ma
咱还管吗
“Captain Ye's case?”
jǐn guǎn wǒ zài fèn nù de suì yuè lǐ
CURRENT FOCUS
尽 管我 在愤怒的岁月里
“Though I am in the clutch”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi kùn
被困
“of circumstance,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DETERMINATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My past pain won't stop me from doing what is right.”
💡 Cultural Insight: Poetic Expression in Adversity
Native speakers often adopt slightly elevated, metaphorical phrasing when expressing profound hardship or moral conviction.
INTENT TAGS:
#concession
#perseverance
#reflection
#moral_resolve
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽管
SPOKEN CHUNK
even though / despite
A formal conjunction placed at the start of a clause to introduce a concession.
岁月
SPOKEN CHUNK
years / passing of time
A literary and evocative term for periods of life, often carrying emotional weight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (19:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus