那是一辈子的师兄弟呢
“You'll be fellow disciples for life.”
THE DIALOGUE REEL
你们以后 会有很长时间都在一起的
“You'll spend a long time together.”
那是 一辈子的师兄弟 呢
“You'll be fellow disciples for life.”
你要跟他们搞好关系 不能被孤立了知道吗
“Get along with them. Don't let yourself get left out, okay?”
“You can't afford to make enemies here; you're stuck with each other for life.”
In traditional Chinese master-disciple lineages, peers trained together are regarded almost as blood siblings, binding them to mutual support and social harmony for life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a whole lifetime / all one's life
Commonly used to stress the enduring, permanent nature of commitments, suffering, or relationships.
fellow male apprentices / martial brothers
Refers to peers learning under the same master or mentor in traditional arts, trades, or sports.
Adds an emphatic, reminder tone to underscore an undeniable reality that the listener should consider.
