《The Lead》 S1·E8 (03:26)
HSK 5
shá yì si tā shuō nǐ ài de shì xì
啥意思 他说你爱的是戏
“What do you mean? He said what you love is the stage,”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shá yì si tā shuō nǐ ài de shì xì
CURRENT FOCUS
啥意思 他说你爱的是戏
“What do you mean? He said what you love is the stage,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ài de shì xì dài gěi wǒ de míng qì
我爱的是戏带给我的名气
“while I love the fame it brings me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Artistic Devotion vs External Reward
In Chinese performing arts culture, traditional values praise selfless dedication to the craft itself, making one's genuine motivation a frequent topic of scrutiny.
INTENT TAGS:
#clarification
#inquiry
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥意思
SPOKEN CHUNK
what do you mean / what does that mean
An extremely common informal way to demand clarification or express confusion about a statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus