《Vanished Name》 S1·E21 (01:38)
HSK 1
bié wán shǒu le bié hē shuǐ le
别玩手了 别喝水了
“Stop fidgeting or drinking water.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 01:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié wán shǒu le bié hē shuǐ le
CURRENT FOCUS
别玩手了 别喝水了
“Stop fidgeting or drinking water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò hǎo
坐好
“Sit properly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPRIMANDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Micro-gestures and Composure
Fidgeting or drinking water repeatedly is often viewed as stalling, lack of discipline, or hiding anxiety during serious moments.
INTENT TAGS:
#discipline
#command
#correcting_behavior
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别玩手了
SPOKEN CHUNK
stop fidgeting with your hands
A direct colloquial command commonly addressed to children or nervous peers.
别喝水了
SPOKEN CHUNK
stop drinking water
Used to call out someone stalling or avoiding a serious conversation by pretending to sip water.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Placed after '别' plus a verb to signal a cessation of an ongoing action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (01:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus